Gazprom accused of branding fail over Nigerian joint venture 'Nigaz'

LONDON - The perils of international branding have once again been highlighted with the news of Russian gas giant Gazprom's new joint venture with Nigerian firm NNPC -- to be called Nigaz.

While the origin of the name is easily explained -- a conjunction of the words "Nigeria" and "gaz" -- English-speakers seeing the word written down find the brand name has rather different connotations.

Incredulous Twitterers quickly spread the story around, dubbing it a branding fail and prompting a number to suggest Nigaz should adopt a strapline along the lines of "gas with attitude".

It is not the first time that an attempt at creating an international brand name has failed. Mitsubishi was forced to change the name of its SUV model the Pajero in Spain, where the term means 'wanker'. Starbucks opted to stick with the term 'latte' when it launched in Germany, to the amusement of locals. While the word means 'milk' in Italian, in German it is a slang term for 'erection'.

A simple translation error meant that a Parker Pen ad run in Mexico ended up promising consumers that it would not "leak in your pocket and make you pregnant", which is at least a more honest promise than Pepsi's "come alive with the Pepsi generation" slogan, which famously ended up as "Pepsi will bring your ancestors back from the dead" in Taiwan.

Chinese translations are fraught with difficulties -- Kentucky Fried Chicken's "finger lickin' good" managed to come out as "eat your fingers off". While closer to home, Orange's "the future's bright, the future's Orange" did not go down well with Catholics in Northern Ireland, for whom the term "orange" is most closely associated with Protestantism.

Nigaz will build refineries, pipelines and gas power stations in Nigeria.

You have

[DAYS_LEFT] Days left

of your free trial

Subscribe now

Become a member of Campaign from just £46 a quarter

Get the very latest news and insight from Campaign with unrestricted access to campaignlive.co.uk ,plus get exclusive discounts to Campaign events

Become a member

Looking for a new job?

Get the latest creative jobs in advertising, media, marketing and digital delivered directly to your inbox each day.

Create an Alert Now
Share

1 Why creative people have lost their way

What better way to kick off Campaign's relaunch than with another think piece on the current failings of our industry, written by an embittered, pretentious creative who misses "the way things used to be"...

Share

1 Job description: Digital marketing executive

Digital marketing executives oversee the online marketing strategy for their organisation. They plan and execute digital (including email) marketing campaigns and design, maintain and supply content for the organisation's website(s).