OPINION: HAINES ON ... CULTURAL DIFFERENCES

I first knew that it was going to be different when the German account director working on Patek Philippe said he had a problem with a charming shot of a man holding a small child.

I first knew that it was going to be different when the German

account director working on Patek Philippe said he had a problem with a

charming shot of a man holding a small child.



He thought the Germans might think of child abuse. An hour later, the

Italian account director told me he was very concerned that Italians

would be distressed by the picture. ’The cut of the man’s trousers is

terrible,’ he said.



National stereotypes all have a core rooted in reality. All of the

managers in all of our overseas start-ups have all bought into the

working practices of the London agency. However, the truth is they

interpret them through American, French, German or Italian eyes. The

Californians talk about ’lifestyle’ and wear shorts to the office (even

in the winter), the French smoke a lot and are very pleased that the

office is across the street from Collette, while the Germans worry and

stack all their reference magazines in neat piles - and in date

order.



Let’s be honest, at times all this difference can be frustrating. It

would be a lot easier if they all thought and behaved exactly like we

do, and at times we can’t understand why they don’t. After all, each

office has our name on it and we own a substantial majority of the

equity of each.



When we set out on this international adventure, our major fear was that

distance would limit the degree of control we believed would be

necessary. We were right. San Francisco is a very long way away and a

bunch of ambitious, talented Californians can be as wayward as an

equivalent bunch of Brits.



But the initial frustration (on both sides) has melted as each office in

turn has become successful both in servicing the international clients

they were originally set up to handle - and then to win new business of

their own.



It is important from the beginning to replace the heavy-handed control

that British subsidiaries of multinational agencies know only too well,

with a large degree of trust and as much communication as possible.



For this to work, there are one or two rules that have to be adhered to.

Recruitment policies must demand that overseas partners are talented and

pleasant in equal measures and that they admire the output of the London

flagship. And, once that is demonstrated, they should receive a

substantial shareholding in their part of the company.



The result should be stimulating and exciting. We now find ourselves

working with a diverse group of 80 new people, all of whom demonstrated

that they could match the worst excesses of the London staff at last

year’s Christmas party - another recruitment criterion?



The risk of hiring local people to handle local business rather than

sending out missionaries from London is a necessary one. We hired

grown-ups and treated them as such. The result? A glow of parental pride

when the US talk-show host, David Letterman, spoke about our New York

Yankees campaign on network television.



Topics

Become a member of Campaign from just £46 a quarter

Get the very latest news and insight from Campaign with unrestricted access to campaignlive.co.uk ,plus get exclusive discounts to Campaign events

Become a member

Looking for a new job?

Get the latest creative jobs in advertising, media, marketing and digital delivered directly to your inbox each day.

Create an Alert Now

Partner content

Share

1 Stop and stare at what these nine brands did for the eclipse

You don't have to shield your eyes from social media during an eclipse - brands from DoubleTree by Hilton to Pizza Hut have found creative ways to capitalise on the total solar eclipse.

Share

1 Job description: Digital marketing executive

Digital marketing executives oversee the online marketing strategy for their organisation. They plan and execute digital (including email) marketing campaigns and design, maintain and supply content for the organisation's website(s).