Burberry plays the goat in Chinese New Year faux pas

A misprinted scarf brings the UK fashion brand grief from China and Hong Kong. International brands: Take heed of local culture, or face the consequences

Burberry plays the goat in Chinese New Year faux pas

HONG KONG — Rather than good fortune, Burberry's special-edition scarf for Chinese New Year has brought the brand grief not only in China, but also in Hong Kong.

Two months ago, the luxury clothier released a scarf featuring the Chinese character Fu, which means "blessings and prosperity". The wool scarf, which otherwise looks like a normal Burberry scarf, was available in three colors and priced at 5,750 RMB ($919). 

Many Chinese consumers did not appreciate the gesture — and not only because of the price. 

While many Western brands incorporate the new year's zodiac animal into their Chinese New Year products and packaging to engage gift-giving consumers, Burberry apparently adopted the Fu character because it would allow the brand to sell the same product even after the year of the goat/sheep/ram ends.

However, Fu is commonly displayed upside-down to convey the meaning of "blessings and prosperity have arrived"; the words for "upside down" and "to arrive" are homonymic in Mandarin. But on the Burberry scarf, it is positioned upright — missing the crucial nuance of this particular cultural element.

"Did the Burberry designer get his/her head squashed between doors?" one online commenter said. "What the Fu?"

Secondly, according to online critics on Chinese social media site Weibo, the Chinese monogram on the Burberry scarf had the effect of making it look like a knock-off (shan zhai) as it was out of place against the classic Burberry plaid. Wealthy Chinese consumers (tu hao), actually harbour a dislike for anything that reeks of "Made in China."

"Local tu hao are only willing to spend on Burberry because the products have no overt Chinese elements but rather European flair," another person posted. "Quickly weed out this idea of catering to Chinese culture!"

The scarf came under fire in Hong Kong as well, where its use of the simplified-Chinese character stirred tensions relating to the commercial muscle of mainland visitors and the way local shops tailor their products and service for them. 

The negative press started with Hong Kong newspaper Apple Daily, which in its typically sarcastic tone deciphered Burberry's action as a tactic to pander to the mainland market while ignoring Hong Kong buyers.

Brands ranging from Giordano to Agnes B have similarly faced outrage for switching the text on particular items, from apparal tags to café menus, from traditional Chinese (the written form used in Hong Kong) to simplified Chinese (the form used on the mainland).

"The fact of the matter is, the [scarf] was designed especially for the Chinese market," a source close to the brand said. It is commercially undeniable that China represents almost 35% to 40% of revenue for any luxury brand, and every single luxury brand has a China edition, the source added.

It's also natural that shops in Hong Kong will cater to mainland visitors. "The fact of the matter is they're not buying enough, and won't," the source said of native Hong Kong shoppers.

In defense of Burberry, it is not fair to state that the brand doesn't care about Hong Kong. The brand launched an exclusive collection in Hong Kong in late 2013 to celebrate the one-year anniversary of its Pacific Place store opening. Only two other cities were presented with exclusive collections that year: New York and London.

Last September, Burberry also developed a Hong Kong interpretation of its Art Of The Trench campaign, together with local photographer Wing Shya, featuring creative pioneers from Hong Kong wearing a trench coat. "And Wing Shya is not cheap," said the source.

What this incident calls into question is how consumers are challenging brands to have "authentic aesthetics that will not cause weird reactions due to different expectations," the source added.

This article first appeared on campaignasia.com.


You have

[DAYS_LEFT] Days left

of your free trial

Subscribe now

Become a member of Campaign

Get the very latest news and insight from Campaign with unrestricted access to campaignlive.co.uk , plus get exclusive discounts to Campaign events

Become a member

Looking for a new job?

Get the latest creative jobs in advertising, media, marketing and digital delivered directly to your inbox each day.

Create an Alert Now