Product Sub Editor & Translator (German speaking)

Location
London
Salary
£26000 - £27000 per annum
Posted
17 Jan 2022
Closes
16 Feb 2022
Ref
BBBH139235
Contact
Sonia Andrews
Discipline
Creative
Sector
Fashion
Business Type
Brand / In-house
Seniority
Executive
Contract Type
Permanent
Hours
Full-Time

Product Sub Editor & Translator (German speaking) to join a leading online fashion retailer.

The Role:

The German Product Editorial Translations team are now seeking a talented Product Sub Editor and Translator to join the team based in London.

You Will:

  • Sub-edited and translate product page copy according to in-house style guides; checking accuracy of copy against images as well as grammar and spelling. Ensuring all copy is clear and concise and localized where relevant.
  • Work to daily deadlines.
  • Ensure that all editorial content across the German product pages reflects the aims, values, house style and tone of each site.
  • Check accuracy of upload by checking all click-through functionality.
  • Maintain house style document, final sign off responsibility lying with Product Editor.
  • Have confidence in replying to emails and attending meetings.

You Have:

  • Fluency in German and English, ability to speak fluently and write accurately.
  • Good working knowledge of MS Office and basic working knowledge of CMS systems.
  • Proven experience of digital translating, trans-creating and sub-editing.
  • Knowledge of luxury fashion and designers.
  • Ability to meet tight deadlines.
  • Confidence to liaise with other teams.
  • Experience working in a fast-moving entrepreneurial environment.
  • A proven ability to work quickly and efficiently with accuracy.

Please apply with recent CV.

Creative Recruitment is an equal opportunity employer and do not discriminate based on race, religion, gender, age, sexuality, gender identification, or physical ability.